Acabo de descubrir que los warnings que me daba el compilador de Mono versión CVS también me los da el de la última release (0.30):

** (../../mcs/mcs.exe:9624): WARNING **: Shared memory sanity check failed.
 
** (../../mcs/mcs.exe:9624): WARNING **: Failed to attach shared memory! Falling back to non-shared handles

La solución era sencilla “rm ~/.wapi/*” (la he encontrado en mails viejos de la misma lista de correo de mono). Ya que estoy mantendré la decisión de utilizar las releases en lugar de CVS para gentoo gplurv.