{"id":579,"date":"2006-08-01T15:58:11","date_gmt":"2006-08-01T13:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marblestation.com\/blog\/?p=579"},"modified":"2012-04-26T17:01:35","modified_gmt":"2012-04-26T15:01:35","slug":"ripear-y-grabar-peliculas-dvds-seleccionando-subtitulos-y-traducciones-que-queremos-en-ubuntu-linux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marblestation.com\/?p=579","title":{"rendered":"Ripear y grabar peliculas DVDs seleccionando subtitulos y traducciones que queremos en Ubuntu Linux"},"content":{"rendered":"<p>He hecho una traducci\u00f3n\/adaptaci\u00f3n de un <a href=\"http:\/\/mrbass.org\/linux\/ubuntu\/dvdshrink\/\">documento<\/a> que explica como tener <a href=\"http:\/\/www.dvdshrink.org\">DVD Shrink<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.mrbass.org\/dvdrip\/ \">DVD Decrypter<\/a> en Ubuntu usando <a href=\"http:\/\/www.winehq.com\/\">Wine<\/a>. Con estas aplicaciones podremos grabar DVDs, permiti\u00e9ndonos seleccionar que idiomas\/subtitulos queremos conservar, etc&#8230; y de esta forma podremos reducir su tama\u00f1o.<\/p>\n<p>Las aplicaciones DVD Shrink y Decrypter no son libres pero si gratuitas. No he probado personalmente la gu\u00eda, me he limitado a realizar la traducci\u00f3n.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>DVD Decrypter no requiere emulaci\u00f3n SCSI para la grabadora de DVDs. Debemos verificar que el DMA esta activo para la grabadora ejecutando en una terminal:<\/p>\n<pre>\nsudo hdparm \/dev\/hdb\n<\/pre>\n<p>Siendo &#8220;hdb&#8221; el nombre del dispositivo correspondiente a la grabadora (podr\u00edamos comprobar que dispositivo es visualizando el fichero \/etc\/fstab y viendo la linea que corresponde a \/media\/cdrom0). El resultado de ese comando deberia mostrarnos (entre otras cosas):<\/p>\n<pre>\nusing_dema = 1 (on)\n<\/pre>\n<p>De lo contrario ejecutamos:<\/p>\n<pre>\nsudo \/etc\/hdparm.conf\n<\/pre>\n<p>Y a\u00f1adimos:<\/p>\n<pre>\n\/dev\/hdb {\ndma = on\n}\n<\/pre>\n<p>Siempre teniendo en cuenta que hdb es nuestro dispositivo. A continuaci\u00f3n deberiamos reiniciar y volver a comprar con el comando hdparm que el DMA ahora si esta activo.<\/p>\n<p>DVD Decrypter utiliza DMA y por lo tanto se puede ripear y grabar m\u00e1s r\u00e1pido, sin embargo DVD Shrink no hace uso de DMA y por tanto es m\u00e1s lento. Por ese motivo se suele recomendar:<\/p>\n<ul>\n<li>Ripear la iso con DVD Decrypter.<\/li>\n<li>En DVD Shrink abrir la imagen ISO.<\/li>\n<li>Hacer los cambios necesarios, volver a guardar en formato ISO y opcionalmente volver a DVD Decrypter para grabar la copia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sigamos con los pasos para la instalaci\u00f3n de las aplicaciones. Debemos tener activados todos los repositorios en \/etc\/apt\/sources.list (universe, multiverse&#8230;). Ejecutaremos:<\/p>\n<pre>\nsudo aptitude update\nsudo aptitude install wine winesetuptk\nwinesetup\n<\/pre>\n<p>En winesetup presionamos dos veces siguiente\/next y finalizar\/finish.<\/p>\n<p>Inserta un DVD (muy importante) dado que se requerir\u00e1 para configurar autom\u00e1ticamente el dispositivo.<\/p>\n<p>Descargar <a href=\"http:\/\/www.mrbass.org\/dvdrip\/\">DVD Decrypt<\/a> con firefox y seleccionar &#8220;abrir con wine&#8221; en lugar de guardar. A continuaci\u00f3n simplemente seguimos la instalaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Una vez instalado, debemos asegurarnos que en DVD Decrypter Setttings bajo la pesta\u00f1a &#8220;I\/O&#8221;, tenemos marcado &#8220;STPI &#8211; Microsoft&#8221;. Tambi\u00e9n se suele recomendar que bajo la pesta\u00f1a &#8220;Device&#8221; establezcamos &#8220;Eject tray after read and write&#8221;.<\/p>\n<p>Configuramos wine ejecutando:<\/p>\n<pre>\nwinecfg\n<\/pre>\n<p>En la pesta\u00f1a &#8220;Aplicaciones&#8221; en &#8220;Versi\u00f3n a imitar&#8221; establecemos &#8220;Windows NT 4.0&#8221;.<\/p>\n<p>Descargamos un zip que contiene DLLs necesarias (riched20, quartz and mfc42 dlls) ejecutando:<\/p>\n<pre>\ncd\nwget -c http:\/\/mrbass.org\/linux\/ubuntu\/dvdshrink\/dll.zip\nunzip dll.zip -d ~\/.wine\/fake_windows\/Windows\/System\/\nrm -f dll.zip\n<\/pre>\n<p>Descargamos <a href=\"http:\/\/mrbass.org\/dvdshrink\">DVD Shrink<\/a> en el escritorio y en una terminal ejecutamos:<\/p>\n<pre>\ncd\ncd Desktop\nunzip dvdshrink32setup.zip\nWINEDLLOVERRIDES=\"riched20=n\" wine dvdshrink32setup.exe\n<\/pre>\n<p>A continuaci\u00f3n aparecer\u00e1 el wizard de instalaci\u00f3n de DVDShrink, lo seguimos.<\/p>\n<p>Una vez instalada la aplicaci\u00f3n, la ejecutamos y en &#8220;Edit &#8211; Preferences &#8211; Preview&#8221; establecemos &#8220;DirectX video renderer&#8221; como &#8220;Built-in Software Renderer&#8221;. Esto nos permitir\u00e1 reproducir video aunque sin sonido. En la pesta\u00f1a &#8220;File I\/O&#8221; se puede deshabilitar la grabaci\u00f3n con Nero.<\/p>\n<p>Cada vez que abrimos dvdshrink, el panel izquierdo estar\u00e1 todo en gris. Bastar\u00e1 con maximizar y restaurar la ventana para que el panel izquierdo se redibuje. Tambi\u00e9n puedes redimensionar o mover la barra central para arreglarlo. Otra soluci\u00f3n es eliminar quartz.dll y utilizar el programa sin previsualizaci\u00f3n de video.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de cambiar la barra de herramienta, cierra DVD Shrink y vuelve a ejecutarlo para mostrarlo correctamente.<\/p>\n<p>Para crear enlaces a estas aplicaciones bastar\u00e1 con crear los respectivos .desktop:<\/p>\n<pre>\nsudo gedit \/usr\/share\/applications\/dvdshrink.desktop\n<\/pre>\n<p>Con el contenido:<\/p>\n<pre>\n[Desktop Entry]\nName=DVD Shrink\nExec=wine .wine\/fake_windows\/Program\\ Files\/DVD\\ Shrink\/DVD\\ Shrink\\ 3.2.exe\nIcon=gnome-dev-dvd.png\nType=Application\nCategories=Application;AudioVideo\n<\/pre>\n<p>&#8230;y&#8230;.<\/p>\n<pre>\nsudo gedit \/usr\/share\/applications\/dvddecrypter.desktop\n<\/pre>\n<p>Con el contenido:<\/p>\n<pre>\n[Desktop Entry]\nName=DVD Decrypter\nExec=wine .wine\/fake_windows\/Program\\ Files\/DVD\\ Decrypter\/DVDDecrypter.exe\nIcon=gnome-dev-cdrom.png\nType=Application\nCategories=Application;AudioVideo \n<\/pre>\n<p>Ahora que ya tenemos instaladas las aplicaciones, la mejor opci\u00f3n para grabar DVDs es:<\/p>\n<ol>\n<li>Ripear y generar una ISO usando DVD Decrypter<\/li>\n<li>Abrir la ISO desde DVD Shrink, procesarla y generar otra ISO<\/li>\n<li>Grabar la \u00faltima ISO utilizando DVD Decrypter, Nautilus, K3B, GnomeBaker o cualquiera otra aplicaci\u00f3n de grabaci\u00f3n de imagenes<\/li>\n<\/ol>\n<p>Notas:<\/p>\n<ul>\n<li>Activar la versi\u00f3n Windows NT 4.0 en wine permite que DVD Shrink abra el disco sin un error ASPI. Tambi\u00e9n permite que DVD Decrypter utilice STPI-Microsoft.<\/li>\n<li>riched20.dll permite instalar DVD Shrink<\/li>\n<li>quartz.dll permite la previsualizaci\u00f3n de v\u00eddeo sin sonido (sin esto el establecimiento de frames de inicio y an\u00e1lisis de v\u00eddeo tambi\u00e9n se muestran)<\/li>\n<li>El paquete libdvdcss2 es un requisito para reproducir pel\u00edculas, averigua como instalarlo en tu distribuci\u00f3n<\/li>\n<li>vobcopy -m funcionaria pero no es ideal dado que DVD Shrink y DVD Decrypter pueden desencriptar.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He hecho una traducci\u00f3n\/adaptaci\u00f3n de un documento que explica como tener DVD Shrink y DVD Decrypter en Ubuntu usando Wine. Con estas aplicaciones podremos grabar DVDs, permiti\u00e9ndonos seleccionar que idiomas\/subtitulos queremos conservar, etc&#8230; y de esta forma podremos reducir su tama\u00f1o. Las aplicaciones DVD Shrink y Decrypter no son libres pero si gratuitas. No he &hellip; <a href=\"https:\/\/www.marblestation.com\/?p=579\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Ripear y grabar peliculas DVDs seleccionando subtitulos y traducciones que queremos en Ubuntu Linux<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,6],"tags":[],"class_list":["post-579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanyol","category-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1339,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions\/1339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marblestation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}